webadmin 
Há diversos tipos de tradução, contendo determinadas especificidades. Algumas modalidades têm o objetivo de validar o documento, e não apenas traduzi-lo, como a tradução certificada. Confira o artigo e conheça mais sobre esse tipo de tradução, como é precificada e onde contratá-la! O que é uma tradução certificada? Como o próprio nome sugere, a tradução … Ler mais
Existem diferentes tipos de tradução e cada um deles exige uma especificidade. Por isso, é fundamental conhecer as principais modalidades para não errar na hora de contratar o serviço de tradução e acabar até mesmo invalidando a fidedignidade do documento. Confira este artigo e conheça as principais modalidades, a quais documentos se aplicam e exemplos … Ler mais
A tradução de receita médica corresponde ao serviço de transmitir fielmente as informações contidas em uma prescrição médica para outro idioma. Como esse tipo de documento precisa ter valor legal para ser aceito em países estrangeiros, é preciso que, além de ser fluente no idioma de origem e destino, o tradutor seja juramentado, pois, assim … Ler mais
Há quem pense que apenas a tradução juramentada já é o suficiente para validar documentos oficiais no exterior, o que é um erro. Países estrangeiros podem solicitar o reconhecimento de firma e autenticação do documento no Ministério das Relações Exteriores e na embaixada do país de destino ou o apostilamento de Haia, caso o país … Ler mais
A procura pelo serviço de tradução juramentada em italiano vem aumentando significativamente no Brasil, em razão do alto número de descendentes italianos que vivem aqui. De acordo com um levantamento realizado pela Fondazione Migrantes, o Brasil tem aproximadamente 30 milhões de italianos, sendo o país onde mais vivem italianos, depois da Itália. Se você possui … Ler mais
Alguns países de língua inglesa exigem a tradução juramentada de documentos oficiais emitidos originalmente por países estrangeiros, como forma de garantir legitimidade. Dentre esses documentos, podemos citar certidões de registro civil (nascimento, casamento, divórcio), documentos pessoais (carteira de identidade, de habilitação, de vacinação), escolares (diploma, certificados de cursos) e jurídicos (processos judiciais, contratos, registro societário) … Ler mais
O serviço de tradução juramentada em alemão é o que permite que os documentos oficiais emitidos no Brasil tenham validade legal no país germânico. Ou seja, sem esse serviço, simplesmente você não pode provar que é solteiro, divorciado ou viúvo para se casar; não pode comprovar a uma instituição de ensino ou empresa que possui … Ler mais
Para fazer intercâmbio, trabalhar ou viver na França, não basta ter o passaporte em mãos. É preciso que todos os seus documentos oficiais passem por uma tradução juramentada, pois, do contrário, eles não terão validade legal fora do Brasil. Se você está pensando em viajar para a França por alguns dos motivos mencionados acima, confira … Ler mais
A tradução juramentada de diploma é um documento que contém a tradução de certificados de conclusão dos ensinos fundamental, médio, técnico, tecnólogo e superior, para torná-lo compreensível às autoridades do país de destino a formação do estrangeiro. Mas não apenas isso. A tradução juramentada é caracterizada por, além de traduzir o conteúdo escrito, conferir legitimidade, … Ler mais
A tradução juramentada é o serviço que visa tornar compreensível para outro idioma o conteúdo textual contido em um documento oficial. Mas não se trata apenas disso. Esse tipo de tradução tem o objetivo de garantir a legitimidade das informações prestadas nos documentos emitidos no Brasil às autoridades de países estrangeiros. Portanto, longe de ser … Ler mais
