Tradução juramentada: português para italiano

Traduzimos documentos de forma segura, rápida, eficaz e econômica. Todos os nossos tradutores são profissionais cadastrados na Junta Comercial.

Tradução juramentada

A tradução juramentada do português para o italiano não apenas traduz o conteúdo escrito, mas também confere fé pública aos documentos oficiais emitidos originalmente no Brasil.

Tradução técnica

A tradução técnica não precisa ser necessariamente juramentada, mas é indispensável que esse tipo de tradução seja feita por um tradutor que conheça as terminologias e demais especificidades do documento.

Tradução jurídica

Um tipo de tradução técnica que se aplica especificamente ao campo do Direito. Caso o documento tenha de ser apresentado a uma autoridade, deverá ser contratada uma tradução juramentada jurídica.

Tradução certificados

Se o certificado que se planeja traduzir não for apresentado às autoridades estrangeiras, não há necessidade de juramentá-lo; do contrário, sim, é preciso optar pela tradução juramentada.

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Entenda cada etapa do serviço de tradução português para italiano

Solicite o orçamento

Acesse o site, preencha o formulário de orçamento e faça o upload dos arquivos.

Finalize o pedido

Após fechar o orçamento, informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido e dar início ao serviço.

Aguarde a execução do serviço

Será informado o prazo máximo de entrega da tradução, considerando a complexidade do documento, o número de laudas e o tempo necessário para concluir as etapas de tradução, revisão, e diagramação.

Receba sua tradução

Você tem a opção de solicitar que a tradução seja enviada por e-mail, que é o método mais rápido para ter acesso ao documento. Mas, se preferir, pode solicitar a entrega por correio.

Sobre nós

A Click Traduções é uma empresa 100% digital, online e conectada, que conta com mais de uma década de atuação no mercado, o que comprova nosso compromisso com os clientes.

Nosso time é formado por tradutores juramentados cadastrados em uma das juntas comerciais estaduais e possuem conhecimento técnico em diversas áreas.

Se você busca por um serviço de alto nível e com uma equipe de tradutores do português para o italiano devidamente cadastrado e autorizado, conte com a Click Traduções e receba em tempo recorde os nossos serviços de tradução online com precisão e qualidade.

Sobre a tradução juramentada

A tradução juramentada do português para o italiano pode ser feita apenas por tradutores juramentados, ou seja, profissionais que tenham sido aprovados em concurso público e estejam cadastrados em uma das juntas comerciais estaduais.

Para se certificar de que a tradução é, de fato, juramentada, avalie se na tradução constam o nome do tradutor juramentado, o CPF, paginação, número de matrícula na Junta Comercial e idiomas traduzidos no cabeçalho. Na última página, deverão constar a assinatura, data e local onde a tradução foi feita.

Sobre a tradução técnica

É de suma importância que o profissional responsável pela tradução técnica possua conhecimento especializado na área, pois qualquer erro na tradução poderá resultar em prejuízos financeiros e até riscos à saúde, visto que o documento a ser traduzido pode ser de ordem médica e científica.

Alguns dos documentos que exigem essa modalidade de tradução são artigos científicos, bulas de medicamentos, atestados médicos, manuais do usuário, registro de patente, relatórios e especificações técnicas de produtos.

Sobre a tradução jurídica

Um bom exemplo, que auxilia na distinção entre a tradução jurídica e a tradução juramentada, é o seguinte. Caso você tenha de traduzir sua carteira de identidade, deverá contratar apenas o serviço de tradução juramentada, pois se trata de um documento oficial, mas não é necessário conhecimento jurídico para traduzi-lo.

Agora, se você precisa traduzir uma lei de um país estrangeiro apenas para ter conhecimento – ou seja, não se trata de um documento que será apresentado às autoridades –, a tradução jurídica já é suficiente. Por outro lado, caso se trate de um contrato comercial, deverá ser contratada uma tradução juramentada jurídica.

Sobre a tradução de certificados

Nessa modalidade, a tradução do português para italiano é solicitada quando se cogita realizar um intercâmbio, migrar para outro país em busca de trabalho e matricular os filhos em uma escola estrangeira. Assim, é possível validar o nível de conhecimento para matricular em uma instituição de ensino ou assumir uma vaga de emprego.

No caso de documentos em italiano, como certificados de cursos, treinamentos, diplomas, histórico escolar, dentre outros, é exigido que passem pela tradução juramentada italiana, realizada por um tradutor juramentado devidamente habilitado e registrado na junta comercial. Mas, como cada instituição de ensino e empresa possui suas regras, é interessante entrar em contato antes, para validar a informação.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.
Camila Oliveira
julho 3, 2022 

Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!
Andressa Oliveira Soares
setembro 3, 2022 

Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.
Renato Menezes
setembro 3, 2022 

Porque escolher a Click Traduções?

Valorizamos o seu tempo

Nosso website encurta a distância entre você e o tradutor, permitindo orçamento, pagamento e entrega mais rápidos e sem sair de casa

Amamos o que fazemos

Somos apaixonados por tradução, respiramos o mercado há mais de 15 anos e nosso objetivo é deixar você 100% satisfeito

Somos especialistas

Nossa equipe é formada por programadores, tradutores e administradores prontos para entregar a melhor experiência do Serviço de Tradução online

Respeitamos o meio ambiente

Entregamos todas as traduções técnicas e 95% das traduções juramentadas por e-mail, evitando o uso de folhas de papel, tinta, envelopes e outros insumos.

Oferecemos assistência pós-venda

Proporcionamos um pronto atendimento, criando uma relação duradoura e de confiança. Oferecemos suporte ao cliente, desde o momento da contratação do serviço até o pós-venda.

Mantemos o sigilo das informações

Estamos comprometidos a cumprir com os mais altos padrões de confidencialidade e sigilo. Seus dados estarão protegidos conosco. Entre em contato para obter mais informações.