Tradução juramentada: português para italiano

A tradução juramentada do português para o italiano não apenas traduz o conteúdo escrito, mas também confere fé pública aos documentos oficiais emitidos originalmente no Brasil.

A tradução técnica não precisa ser necessariamente juramentada, mas é indispensável que esse tipo de tradução seja feita por um tradutor que conheça as terminologias e demais especificidades do documento.

Um tipo de tradução técnica que se aplica especificamente ao campo do Direito. Caso o documento tenha de ser apresentado a uma autoridade, deverá ser contratada uma tradução juramentada jurídica.

Se o certificado que se planeja traduzir não for apresentado às autoridades estrangeiras, não há necessidade de juramentá-lo; do contrário, sim, é preciso optar pela tradução juramentada.

A tradução juramentada do português para o italiano pode ser feita apenas por tradutores juramentados, ou seja, profissionais que tenham sido aprovados em concurso público e estejam cadastrados em uma das juntas comerciais estaduais.

Para se certificar de que a tradução é, de fato, juramentada, avalie se na tradução constam o nome do tradutor juramentado, o CPF, paginação, número de matrícula na Junta Comercial e idiomas traduzidos no cabeçalho. Na última página, deverão constar a assinatura, data e local onde a tradução foi feita.

Um bom exemplo, que auxilia na distinção entre a tradução jurídica e a tradução juramentada, é o seguinte. Caso você tenha de traduzir sua carteira de identidade, deverá contratar apenas o serviço de tradução juramentada, pois se trata de um documento oficial, mas não é necessário conhecimento jurídico para traduzi-lo.

Agora, se você precisa traduzir uma lei de um país estrangeiro apenas para ter conhecimento – ou seja, não se trata de um documento que será apresentado às autoridades –, a tradução jurídica já é suficiente. Por outro lado, caso se trate de um contrato comercial, deverá ser contratada uma tradução juramentada jurídica.