Tradução juramentada do espanhol para o português

A tradução juramentada pode ser feita apenas por tradutores juramentados, profissionais habilitados pelo Estado para garantir que o documento traduzido é autêntico e fidedigno à primeira versão expedida.

A tradução técnica é o serviço de tradução de documentos que possuem terminologias específicas de determinadas áreas do conhecimento, como, por exemplo, bulas farmacêuticas e laudos médicos.

Esse tipo de tradução se dedica a traduzir textos de natureza jurídica, que demandam tanto conhecimento de leis quanto de terminologias do campo jurídico.

Essa modalidade de tradução se aplica a documentos emitidos por instituições de ensino, como certificações de conclusão de curso, sendo exigida para comprovar o nível de conhecimento do estrangeiro.

A tradução juramentada pode ser realizada apenas por um tradutor juramentado, profissional aprovado em concurso público por uma junta comercial estadual. Do contrário, a tradução não possui nenhum valor legal perante às autoridades. 

Os tradutores juramentados endossam os documentos que traduzem por meio de sua assinatura e carimbo, assumindo total responsabilidade pela autenticidade do documento. Além disso, o arquivo deve conter o nome e o CPF do profissional, paginação, número de matrícula na junta comercial, idiomas do qual e para o qual foi feita a tradução, data e local onde o serviço foi prestado.

Como a tradução técnica se dedica a traduzir documentos com terminologias específicas de determinadas áreas do conhecimento, ela deve ser feita por um tradutor especializado não apenas na língua de origem e de destino do documento, mas também nos conceitos, jargões, abreviaturas e outras particularidades da área. Vale destacar que a tradução técnica pode ser juramentada ou não, dependendo do tipo de documento e da instituição que a solicita.

A diferença entre a tradução jurídica e a tradução juramentada é que nem todo documento que possui linguagem jurídica precisa ser apresentado a alguma autoridade oficial, e nem todo documento oficial exige conhecimento jurídico para ser traduzido.

Por exemplo: a carteira de identidade é um documento legal e, portanto, deve passar pela tradução juramentada para ser validada no Brasil, mas não exige conhecimento jurídico para isso. Agora, se um pesquisador deseja realizar um estudo que envolve a legislação de outro país e não possui domínio do idioma, ele terá que solicitar uma tradução jurídica, a qual não precisa ser juramentada, pois será usada apenas para fins acadêmicos, não sendo apresentada a nenhum órgão oficial de outro país.