Tradução Juramentada

O valor e quanto custa uma tradução juramentada depende de alguns critérios, como por exemplo o tipo de serviço de tradução, se ela é técnica, jurídica, de diplomas, etc.

Outro fator é o idioma escolhido, número de palavras e o prazo de entrega.

Para facilitar o que queremos dizer, segue abaixo alguns pontos-chave para entender como o preço de uma tradução juramentada é determinado.

O par de idiomas

Ou seja, a combinação linguística do idioma de origem (língua original do texto) e do idioma de destino (a língua para o qual o texto deve ser traduzido). Por exemplo: traduzir do português para o inglês é mais barato do que o francês para o árabe ou cantonês. Por quê? Porque quando um dos idiomas é o português será necessário apenas um tradutor. Por outro lado, caso sejam dois idiomas estrangeiros serão necessários dois tradutores, exceto caso exista um tradutor habilitado em ambos os idiomas envolvidos.;

O prazo de entrega

Se o projeto de tradução tem requisitos de prazo urgentes, exigindo noites e fins de semana, por exemplo, o preço da tradução muitas vezes será aumentado;

O número de palavras

Antes de ser traduzido ou usado para criar uma citação, o número de palavras contidas em um documento de origem é contado com precisão, formando um conjunto chamado de lauda, tendo seus critérios definidos pela devida Junta Comercial. O valor a ser cobrado para cada lauda também é definido pelo órgão estadual;

Cópias

Caso o cliente precise de cópias impressas da tradução, haverá um desconto no valor bruto do serviço;

Os formatos de arquivo

O tipo de arquivo mais fácil de traduzir é um documento Word simples sem nenhuma (ou pelo menos pouca) formatação de página. Trabalhar a partir de documentos html ou PDF poderá incorrer em custos adicionais, a critério do tradutor;

O tema do documento

Dependendo da atividade ou tipo de documento (relatórios de atividades, guias do usuário, etc.), pode ser necessário recorrer a tradutores especializados com domínio correto de códigos e jargões, além de ter o valor diferenciado na tabela da Junta Comercial. Por exemplo: traduções científicas, financeiras, jurídicas etc.