A globalização do mercado de trabalho e a mobilidade de pessoas entre diferentes países têm aumentado a demanda por serviços de tradução. Em muitos casos, o serviço de tradução é uma etapa necessária para que documentos sejam aceitos em países estrangeiros, como é o caso dos diplomas universitários. Mas não basta contratar uma simples tradução, … Ler mais
A procura pelo serviço de tradução juramentada em italiano vem aumentando significativamente no Brasil, em razão do alto número de descendentes italianos que vivem aqui. De acordo com um levantamento realizado pela Fondazione Migrantes, o Brasil tem aproximadamente 30 milhões de italianos, sendo o país onde mais vivem italianos, depois da Itália. Se você possui … Ler mais
Alguns países de língua inglesa exigem a tradução juramentada de documentos oficiais emitidos originalmente por países estrangeiros, como forma de garantir legitimidade. Dentre esses documentos, podemos citar certidões de registro civil (nascimento, casamento, divórcio), documentos pessoais (carteira de identidade, de habilitação, de vacinação), escolares (diploma, certificados de cursos) e jurídicos (processos judiciais, contratos, registro societário) … Ler mais
O serviço de tradução juramentada em alemão é o que permite que os documentos oficiais emitidos no Brasil tenham validade legal no país germânico. Ou seja, sem esse serviço, simplesmente você não pode provar que é solteiro, divorciado ou viúvo para se casar; não pode comprovar a uma instituição de ensino ou empresa que possui … Ler mais
Para fazer intercâmbio, trabalhar ou viver na França, não basta ter o passaporte em mãos. É preciso que todos os seus documentos oficiais passem por uma tradução juramentada, pois, do contrário, eles não terão validade legal fora do Brasil. Se você está pensando em viajar para a França por alguns dos motivos mencionados acima, confira … Ler mais
A tradução juramentada de diploma é um documento que contém a tradução de certificados de conclusão dos ensinos fundamental, médio, técnico, tecnólogo e superior, para torná-lo compreensível às autoridades do país de destino a formação do estrangeiro. Mas não apenas isso. A tradução juramentada é caracterizada por, além de traduzir o conteúdo escrito, conferir legitimidade, … Ler mais
A tradução juramentada é o serviço que visa tornar compreensível para outro idioma o conteúdo textual contido em um documento oficial. Mas não se trata apenas disso. Esse tipo de tradução tem o objetivo de garantir a legitimidade das informações prestadas nos documentos emitidos no Brasil às autoridades de países estrangeiros. Portanto, longe de ser … Ler mais
Se você está ponderando sair do país para trabalhar, estudar ou mesmo fazer turismo, saiba que provavelmente será necessário efetuar a tradução juramentada de seus documentos. Confira o artigo e saiba como funciona a tradução juramentada, para que serve e como fazer! O que é tradução juramentada e para que serve? A tradução juramentada é … Ler mais
A tradução de documentos exige mais do que conhecimento técnico e idiomático, uma vez que demanda postura ética do tradutor encarregado de certificar a veracidade do conteúdo traduzido. Em razão da responsabilidade que essa tarefa exige, surgiu uma área específica, denominada tradução juramentada, que, além de realizar a tradução, declara o reconhecimento legal e jurídico … Ler mais
Saiba como obter o documento para garantir sua entrada em território mexicano! Com obrigatoriedade vigente desde dezembro de 2021, quem pretende visitar o México nos próximos meses precisará obter uma autorização eletrônica que funciona como uma espécie de visto para o governo mexicano. Embora não seja uma resolução tão recente, essa medida vem pegando muita … Ler mais
