Tradução juramentada do inglês para o português

A tradução juramentada do inglês para o português consiste em traduzir as informações contidas em documentos oficiais expedidos originalmente em países onde o idioma praticado é o inglês.

Aplica-se a documentos com informações técnicas e terminologias específicas. A tradução técnica não precisa ser juramentada, mas deve ser realizada por um tradutor especializado na área em questão.

É um tipo de tradução técnica que exige tanto conhecimento sobre o sistema jurídico do país de origem quanto do país de destino, pois nem sempre uma palavra terá um termo equivalente em outro idioma.

A tradução de certificados se aplica a documentos emitidos por instituições de ensino e objetiva validar o nível de conhecimento do estrangeiro para que ele possa estudar e trabalhar no país de destino.

A tradução juramentada do inglês para o português é iniciada pelo nome do tradutor, número da tradução e de páginas. O corpo do texto deve conter as assinaturas, os selos, os carimbos e qualquer outro elemento gráfico presente no documento original. Ao final, o tradutor deve declarar que a tradução é fidedigna e endossar a afirmação com seu nome, carimbo, número de matrícula na Junta Comercial de seu estado e assinatura.

É fundamental que o tradutor, além de ser fluente no idioma de origem e destino, tenha conhecimento e familiaridade com as expressões da área técnica, pois imprecisões, ambiguidades e equívocos podem comprometer a transmissão exata da informação, podendo resultar em prejuízos financeiros, riscos à saúde e outros problemas. Portanto busque um profissional com conhecimento teórico e prático, além de anos de experiência na área.

Muitas pessoas confundem a tradução jurídica com a tradução juramentada, pois um documento pode exigir, ao mesmo tempo, uma tradução jurídica e juramentada. Mas saiba que nem todo documento que requer conhecimento jurídico precisa ser endossado por um tradutor juramentado, como, por exemplo, a tradução de leis estrangeiras. Assim como nem todo documento oficial exige conhecimento jurídico para ser emitido, como a carteira de identidade.

Geralmente, essa modalidade de tradução é exigida para estudantes que farão intercâmbio, pessoas que pretendem imigrar para outro país para trabalhar e matricular os filhos na escola. A tradução de certificados se aplica a diplomas, históricos escolares, cursos extracurriculares, cursos de idioma, entre outros. Como cada instituição possui suas regras quanto à juramentação de documentos, entre em contato com o setor responsável e verifique qual modalidade de tradução é exigida.