Home > Como a tradução jurídica pode ajudar o meu negócio?

Como a tradução jurídica pode ajudar o meu negócio?

Entenda sobre a tradução jurídica para negócios

Veja como a tradução jurídica para negócios pode fazer sua empresa crescer e conquistar mais clientes!

Você está em um ponto de inflexão para o seu negócio, é hora de crescer e, à medida que o fizer, a expansão internacional ocorrerá. 

Este é o ponto onde novos contratos, patentes e outros documentos legais surgirão, e você precisará traduzi-los para outros idiomas. 

E, claro, você pode pensar que consegue fazer isso sozinho se falar duas ou mais línguas. Mas quando se trata de tradução jurídica, não é tão simples. Então, agora é a hora de contratar serviços de tradução jurídica para negócios.

Mas como será que esse tipo de serviço pode ser útil para você? Continue lendo e descubra!

O que é a tradução jurídica?

A tradução jurídica é um serviço de tradução especializado e multifacetado. Abrange vários documentos necessários aos sistemas de justiça criminal e civil.

As traduções jurídicas exigem especialistas treinados na área. Os tradutores devem ter um conhecimento profundo das leis dos idiomas de origem e de destino. Altos níveis de precisão são essenciais nas traduções jurídicas.

Os textos jurídicos podem ter vários significados, dependendo da escolha das palavras. Dessa forma, os tradutores jurídicos devem ter conhecimento da terminologia específica dos idiomas de origem e de destino, além de conhecer as diferenças regionais e culturais.

Conseguiu perceber como a tradução jurídica é complexa? O serviço exige muito mais do que apenas habilidades linguísticas. 

Cada palavra deve ser usada com cuidado porque a ambiguidade pode invalidar um documento legal e até mesmo um pequeno erro pode ter caras consequências.

Vejamos apenas um exemplo. Na maioria dos casos, os refugiados em qualquer país falam idiomas diferentes do idioma do país em que estão localizados. 

Ainda assim, eles ainda têm que lidar com dezenas de documentos legais para mudar o status de imigração ou lidar com ações judiciais, portanto, precisam de representação legal. 

Qualquer falha no processo de tradução pode invalidar o processo e gerar perdas de tempo e dinheiro para as partes envolvidas.

Benefícios de usar serviços de tradução jurídica para negócios

A tradução jurídica para negócios é complexa, um dos maiores desafios que os tradutores têm. 

Quando você precisar usar um serviço especializado de tradução jurídica, pode ter certeza de que os profissionais traduzirão seus documentos jurídicos com a maior precisão possível.

Bons profissionais não transmitem apenas o significado geral de um documento. Eles trabalham incansavelmente para manter cada frase precisa e igual ao texto original.

Existem vários tipos de documentos jurídicos que podem ser traduzidos e também beneficiar sua empresa.

Imigração

Se você tem um funcionário que precisa migrar do exterior para trabalhar na sua empresa, pode ser necessário traduzir o contrato de trabalho. Uma tradução precisa é essencial para evitar mal-entendidos.

Além disso, pode haver a necessidade de traduzir os vínculos empregatícios entre ambas as partes e os termos e condições contratuais. 

Quanto mais você puder traduzir o contrato de trabalho, melhor. É sempre bom ter um entendimento completo de suas obrigações jurídicas.

Patentes

Se sua empresa registrou alguma patente, você depende da propriedade intelectual. Ela é importante para que você possa manter seus lucros e manter sua posição no mercado. 

Mas as patentes podem ser difíceis de serem registradas no exterior, especialmente na China. Se sua empresa possui patentes internacionais, você precisará de seus documentos em inglês e em outro idioma. 

As empresas precisam contratar tradutores jurídicos que saibam o que está em jogo quando o assunto é patentes.

Leia sobre: tradução juramentada preço

Contratos

Homem e mulher analisando contratos de tradução jurídica para negócios.

Se sua empresa faz negócios no exterior, provavelmente você precisará firmar um contrato em outro país. 

Você deve redigir o primeiro contrato em português e, em seguida, traduzir o contrato para o idioma estrangeiro. Isso evitará confusões.

Pesquisas de Mercado

Cada mercado possui um conjunto único de regulamentos que se aplicam a empresas locais e estrangeiras. Como uma marca internacional, você deve compreender os requisitos legais que afetam suas operações comerciais em um país ou território. 

Você deve cumprir os regulamentos locais que podem afetar a documentação corporativa, financeira, políticas de reembolso, campanhas de publicidade e marketing, segurança do produto e direitos do consumidor. 

As informações jurídicas devem estar disponíveis nos idiomas falados por todos que trabalham nos departamentos

Documentos Societários

Se sua empresa está localizada no mundo inteiro, você precisa que todos os documentos societários e jurídicos sejam traduzidos. 

Esses documentos são essenciais, não importa o país. Ter seus documentos corporativos em um único idioma não é suficiente. Isso é ainda mais real quando seus clientes estão em outros países. 

Certifique-se de que todos esses documentos tenham sido traduzidos por um tradutor jurídico para que sejam bem compreendidos.

Deixe a tradução jurídica para especialistas!

Embora seja de suma importância para a vida de todos, a tradução jurídica é um dos domínios de tradução mais problemáticos e desafiadores. A razão é que a lei depende da cultura por natureza e, portanto, a tradução jurídica exige excelente conhecimento das culturas de origem e de destino.

Além disso, o domínio da tradução jurídica tem margem zero para erros, já que a tradução incorreta de uma frase ou trecho em um contrato ou tratado pode ter consequências catastróficas. 

Infelizmente, em muitos países pessoas foram condenadas à pena de prisão apenas porque não entendiam o que estava acontecendo depois de terem sido presas e por não ter um intérprete para ajudá-las em sua defesa.

Esses profissionais possuem qualificações adicionais (principalmente acadêmicas) que influenciam em uma tradução confiável e garantem uma compreensão no sentido jurídico para que você possa deixar seu foco na parte comercial. 

Por isso, ao pensar em expandir sua empresa, conte com a Click Traduções para cuidar de todo o processo de tradução jurídica para negócios. Nossa equipe pode garantir qualidade, profissionalismo, preço e comunicação personalizada.

Entre em contato e veja como podemos ajudá-lo com suas necessidades!

O orçamento para sua solicitação ser feito por um de nossos consultores,
por favor preencha o formulário no menu Contato

Pague com Pagamento Seguro com Mecado Pago

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Peça Seu Orçamento

Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.

Conclua seu pedido

Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.

Aguarde a execução

Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.

Receba sua tradução

Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

  • Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico

    Andrea Moreno Avatar Andrea Moreno
    fevereiro 10, 2023

    Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.

    Paulo Ramos Avatar Paulo Ramos
    fevereiro 3, 2023

    Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!

    Amanda Beatriz Loureiro Avatar Amanda Beatriz
    fevereiro 3, 2023
  • Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito

    Dilan Jhoel Avatar Dilan Jhoel
    janeiro 3, 2023

    Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.

    Ítalo Dantas Avatar Ítalo Dantas
    dezembro 3, 2022

    Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado

    AMANDA MORAES Avatar AMANDA MORAES
    dezembro 3, 2022
  • eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles

    Juliana Xavier Avatar Juliana Xavier
    dezembro 3, 2022

    A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!

    Daniel Felipe Fernandes Paiva Avatar Daniel Felipe
    novembro 3, 2022

    atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade

    Eduardo Nogueira Avatar Eduardo Nogueira
    novembro 3, 2022
  • Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!

    Allan Gonzaga Avatar Allan Gonzaga
    outubro 3, 2022

    entregam no prazo, atencioso com a necessidade do cliente, não teve erros de traduções. recomendo.

    Paulo Sergio Candido Avatar Paulo Sergio
    outubro 3, 2022

    Otima Empresa, responsavel, e o meu Documento chegou no dia certo pelo correio, Indico, confiavel

    Koffer berg Avatar Koffer berg
    outubro 3, 2022
  • Preço muito bom,qualidade ,prazo e atendimento excelente.Eu recomendo

    Eduardo Silva Avatar Eduardo Silva
    outubro 3, 2022

    Bons preços e bom atendimento.

    Isabella Venturim Avatar Isabella Venturim
    outubro 3, 2022

    Se estiver em dúvida, vai na fé! Contratei 2 traduções juramentadas e a Click Traduções me entregou super rápido, com qualidade excelente. Arrasam 😁

    allan Avatar allan
    setembro 3, 2022
  • Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.

    Renato Menezes Avatar Renato Menezes
    setembro 3, 2022

    Chegou no prazo, em perfeito estado. Muito satisfeito com o serviço

    Leonardo Kwiecinski Avatar Leonardo Kwiecinski
    setembro 3, 2022

    Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!

    Andressa Oliveira Soares Avatar Andressa Oliveira
    setembro 3, 2022
  • 10 Estrelas! Eficientes, entregam no prazo, extremamente satisfeito.

    Koz Palma Avatar Koz Palma
    setembro 3, 2022

    Atendimento excelente!!! Muito eficientes!!! Recomendo com certeza!!! 😉👍

    kerolen azevedo Avatar kerolen azevedo
    setembro 3, 2022

    Serviço ágil e com preço competitivo. Recomendo fortemente.

    Ingrid Cecilia Avatar Ingrid Cecilia
    setembro 3, 2022
  • Excelente serviço! Já precisei duas vezes e sempre fui bem atendida. Cumprem o prazo que solicitam e tem excelente preço! Obrigada 😃

    Sandra Caram Avatar Sandra Caram
    agosto 3, 2022

    Foi ótimo, fiz vários documentos e o preço é excelente e são super atenciosos se aparecer qualquer errinho. Recomendo e farei mais traduções com eles.

    thainá Silveira Avatar thainá Silveira
    agosto 3, 2022

    Atendimento rápido e entregas dentro do prazo. Muito bom!

    Yeda Tavares Avatar Yeda Tavares
    agosto 3, 2022
  • Atendimento excelente, fiquei muito satisfeito 😌.

    Marcelo Aurélio de Morais Avatar Marcelo Aurélio
    agosto 3, 2022

    Rapido barato e de qualidade!

    Sarah Cristina Kuhnen Avatar Sarah Cristina
    agosto 3, 2022

    Rapidez e preços especiais

    Restaurante DuSel Avatar Restaurante DuSel
    agosto 3, 2022
  • Recomendar a Click traduções é pouco diante da eficiência e qualidade do documento traduzido. Tive uma emergência para pegar um voo internacional, e eles conseguiram traduzir um documento super importante em menos de 2 horas. Recebi minutos antes da hora do meu embarque. O que salvou minha viagem. Se não fossem eles, com certeza não teria embarcado. Tradução super bem feita. Ótimo serviço. Podem confiar!

    marcela paiva Avatar marcela paiva
    julho 3, 2022

    O atendimento via chat foi rápido, orçamento também. Entrega dentro do prazo prometido. Recomendo.

    Murilo Bratti Avatar Murilo Bratti
    julho 3, 2022

    Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.

    Camila Oliveira Avatar Camila Oliveira
    julho 3, 2022