Home > É possível traduzir o diploma universitário para trabalhar nos EUA?

É possível traduzir o diploma universitário para trabalhar nos EUA?

conheça agora como funciona o processo de traduzir o diploma.

Entenda como funciona o processo de validação do documento para trabalhar na Terra do Tio Sam!

Trabalhar ou estudar nos Estados Unidos é o sonho de milhares de brasileiros que enxergam nas terras americanas, a oportunidade de se desenvolver profissionalmente e conquistar a independência financeira. 

Contudo, para conseguir boas oportunidades e se destacar no mercado de trabalho americano, deve-se ter em mente que o diploma universitário faz toda a diferença, bem como o domínio e a fluência do inglês. 

No primeiro caso, traduzir o diploma e validá-lo para ser aceito pelas autoridades e instituições internacionais é uma etapa fundamental do processo, que deve ser realizada ainda na fase de planejamento. 

Embora pareça um processo burocrático e complicado, na verdade pode ser bem simples e, se você ainda não está familiarizado com os termos e etapas da tradução juramentada e revalidação de diploma, nós vamos te ajudar. 

Afinal, o que é a tradução juramentada?

Também conhecida como tradução pública ou tradução comercial, define-se como tradução juramentada a transcrição de idiomas destinada a documentos considerados oficiais, ou seja, emitidos por órgãos ou entidades públicas. 

Feita por um profissional especializado nesse tipo de trabalho, é exigida para garantir a compreensão das informações pelas autoridades no exterior, bem como comprovar a validade legal do conteúdo apresentado. 

Dentre as centenas de documentos que precisam passar pelo processo de tradução – passaporte, carteira de vacinação, documentos financeiros e judiciais – está o diploma universitário, indispensável tanto para intercâmbios, quanto trabalhos no exterior.

Quando fazer a tradução juramentada do diploma

traduzir o diploma pode ser algo muito importante na hora de se mudar de país

Como mencionamos acima, o processo para traduzir o diploma via tradução juramentada pode ser feito ainda no Brasil, juntamente com a organização das demais documentações exigidas para sua viagem.

Isso porque, embora o serviço possa ser realizado quando você chegar aos Estados Unidos, os valores cobrados pela tradução do documento costumam ser bem mais altos fora do país, o que resultará em uma despesa desnecessária no orçamento. 

Além disso, contar com a expertise de um tradutor juramentado brasileiro diminui as chances de erros na transposição das informações, uma vez que o profissional já está familiarizado com termos que podem não ser facilmente compreendidos por um americano.

Onde encontrar um tradutor juramentado no Brasil? 

Antigamente, fazer a tradução juramentada de um documento era um processo muito mais burocrático, demorado e custoso. 

Contudo, hoje em dia o mercado de tradução está bem mais atualizado e dinâmico. Já é possível, inclusive, contratar esse tipo de serviço de forma completamente digital, sem precisar perder tempo com deslocamento, filas e outros inconvenientes. 

Na internet você encontra uma série de empresas especializadas em tradução juramentada, que executam os serviços com excelente, com prazos de entrega bem mais ágeis do que há anos atrás. 

A dica, no entanto, é pesquisar bem antes de submeter seus documentos às mãos de qualquer profissional, afinal, como já mencionamos, uma tradução feita de forma incorreta pode gerar inúmeros prejuízos, até mesmo financeiros. 

O ideal é procurar pela avaliação de outros clientes, além de se certificar que o tradutor juramentado seja concursado e devidamente cadastrado na Junta Comercial do Estado em que atua, afinal, somente assim possuirá fé pública para desempenhar tal função.

Pergunte sobre as ferramentas utilizadas e informe-se sobre os prazos e particularidades de cada um dos documentos que passarão pela tradução.

Próxima etapa: Acreditação

Depois de traduzir o diploma e embarcar rumo à busca de uma oportunidade de trabalho nos Estados Unidos, você ainda precisará cumprir mais uma etapa para validar seu documento no exterior. 

Assim como o Brasil exige que os diplomas emitidos em território estrangeiros sejam revalidados no país, os EUA também pedem que brasileiros e outros imigrantes façam uma “Acreditação” através da entidade reguladora pertinente à profissão em seu território. 

Este processo é considerado semelhante ao exame da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), por exemplo, e tem como principal objetivo testar seus conhecimentos a fim de verificar se você está apto ou não a desempenhar seu papel no mercado de trabalho. 

Para realizá-lo, é necessário fazer o pagamento de algumas taxas e depois realizar uma prova – que pode ser prática e teórica, dependendo da área de atuação – ministrada totalmente em inglês. 

Por isso, é indicado que você se submeta ao teste, somente se estiver com o idioma na ponta da língua, afinal, seus conhecimentos em inglês também serão testados neste exame e, qualquer má interpretação pode prejudicar seu desempenho. 

Vale destacar que o tempo médio para conclusão do processo dura de cinco a doze meses, com validade somente no Estado em que seu diploma foi validado.

Todas as profissões precisam passar pela Acreditação?

A maioria dos diplomas são facilmente aceitos pelas autoridades americanas. No entanto, o caso fica mais complicado para profissionais da área da saúde, tais como diplomas de medicina e psicologia. 

Isso porque, as residências feitas no Brasil não são aceitas nos Estados Unidos, sendo necessário realizar um novo período de residência em uma universidade local para conseguir desempenhar sua profissão por lá.

Outra particularidade está relacionada ao UMSLE (United States Medical Licensing Examination), exame responsável por autorizar a prática médica nos EUA, que consiste em 4 testes para validar seu conhecimento.

Ainda para as demais profissões, pode acontecer de uma disciplina ou outra não ser aceita, e, nestes casos, a única forma de resolver a divergência da grade curricular é cursando a matéria faltante em uma universidade do país. 

Em todo caso, é válido se informar sobre essas e outras particularidades antes de embarcar a fim de deixar o mínimo de pendências possíveis para resolver no exterior.

Acesse o site do Click Traduções e saiba como traduzir o diploma agora mesmo!

O orçamento para sua solicitação ser feito por um de nossos consultores,
por favor preencha o formulário no menu Contato

Pague com Pagamento Seguro com Mecado Pago

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Peça Seu Orçamento

Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.

Conclua seu pedido

Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.

Aguarde a execução

Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.

Receba sua tradução

Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

  • Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico

    Andrea Moreno Avatar Andrea Moreno
    fevereiro 10, 2023

    Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.

    Paulo Ramos Avatar Paulo Ramos
    fevereiro 3, 2023

    Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!

    Amanda Beatriz Loureiro Avatar Amanda Beatriz Loureiro
    fevereiro 3, 2023
  • Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito

    Dilan Jhoel Avatar Dilan Jhoel
    janeiro 3, 2023

    Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.

    Ítalo Dantas Avatar Ítalo Dantas
    dezembro 3, 2022

    Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado

    AMANDA MORAES Avatar AMANDA MORAES
    dezembro 3, 2022
  • eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles

    Juliana Xavier Avatar Juliana Xavier
    dezembro 3, 2022

    A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!

    Daniel Felipe Fernandes Paiva Avatar Daniel Felipe Fernandes Paiva
    novembro 3, 2022

    atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade

    Eduardo Nogueira Avatar Eduardo Nogueira
    novembro 3, 2022
  • Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!

    Allan Gonzaga Avatar Allan Gonzaga
    outubro 3, 2022

    entregam no prazo, atencioso com a necessidade do cliente, não teve erros de traduções. recomendo.

    Paulo Sergio Candido Avatar Paulo Sergio Candido
    outubro 3, 2022

    Otima Empresa, responsavel, e o meu Documento chegou no dia certo pelo correio, Indico, confiavel

    Koffer berg Avatar Koffer berg
    outubro 3, 2022
  • Preço muito bom,qualidade ,prazo e atendimento excelente.Eu recomendo

    Eduardo Silva Avatar Eduardo Silva
    outubro 3, 2022

    Bons preços e bom atendimento.

    Isabella Venturim Avatar Isabella Venturim
    outubro 3, 2022

    Se estiver em dúvida, vai na fé! Contratei 2 traduções juramentadas e a Click Traduções me entregou super rápido, com qualidade excelente. Arrasam 😁

    allan Avatar allan
    setembro 3, 2022
  • Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.

    Renato Menezes Avatar Renato Menezes
    setembro 3, 2022

    Chegou no prazo, em perfeito estado. Muito satisfeito com o serviço

    Leonardo Kwiecinski Avatar Leonardo Kwiecinski
    setembro 3, 2022

    Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!

    Andressa Oliveira Soares Avatar Andressa Oliveira Soares
    setembro 3, 2022
  • 10 Estrelas! Eficientes, entregam no prazo, extremamente satisfeito.

    Koz Palma Avatar Koz Palma
    setembro 3, 2022

    Atendimento excelente!!! Muito eficientes!!! Recomendo com certeza!!! 😉👍

    kerolen azevedo Avatar kerolen azevedo
    setembro 3, 2022

    Serviço ágil e com preço competitivo. Recomendo fortemente.

    Ingrid Cecilia Avatar Ingrid Cecilia
    setembro 3, 2022
  • Excelente serviço! Já precisei duas vezes e sempre fui bem atendida. Cumprem o prazo que solicitam e tem excelente preço! Obrigada 😃

    Sandra Caram Avatar Sandra Caram
    agosto 3, 2022

    Foi ótimo, fiz vários documentos e o preço é excelente e são super atenciosos se aparecer qualquer errinho. Recomendo e farei mais traduções com eles.

    thainá Silveira Avatar thainá Silveira
    agosto 3, 2022

    Atendimento rápido e entregas dentro do prazo. Muito bom!

    Yeda Tavares Avatar Yeda Tavares
    agosto 3, 2022
  • Atendimento excelente, fiquei muito satisfeito 😌.

    Marcelo Aurélio de Morais Avatar Marcelo Aurélio de Morais
    agosto 3, 2022

    Rapido barato e de qualidade!

    Sarah Cristina Kuhnen Avatar Sarah Cristina Kuhnen
    agosto 3, 2022

    Rapidez e preços especiais

    Restaurante DuSel Avatar Restaurante DuSel
    agosto 3, 2022
  • Recomendar a Click traduções é pouco diante da eficiência e qualidade do documento traduzido. Tive uma emergência para pegar um voo internacional, e eles conseguiram traduzir um documento super importante em menos de 2 horas. Recebi minutos antes da hora do meu embarque. O que salvou minha viagem. Se não fossem eles, com certeza não teria embarcado. Tradução super bem feita. Ótimo serviço. Podem confiar!

    marcela paiva Avatar marcela paiva
    julho 3, 2022

    O atendimento via chat foi rápido, orçamento também. Entrega dentro do prazo prometido. Recomendo.

    Murilo Bratti Avatar Murilo Bratti
    julho 3, 2022

    Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.

    Camila Oliveira Avatar Camila Oliveira
    julho 3, 2022