Home > Tradução de patentes: o que é e qual a sua importância

Tradução de patentes: o que é e qual a sua importância

Profissional trabalhando com o serviço de tradução de patentes

No mundo dos negócios e da inovação, as patentes desempenham um papel vital em proteger invenções e ideias. Com a globalização, surge a necessidade da tradução de patentes, um serviço especializado que transcende as fronteiras linguísticas e legais.

Neste artigo, explicaremos o que é a tradução de patentes, sua importância e como ela funciona no Brasil. Acompanhe!

O que é tradução de patentes?

A tradução de patentes refere-se ao processo de converter a documentação de uma patente de um idioma para outro. Este serviço é crucial quando uma invenção patenteada em um país precisa ser protegida em outro. 

Dada a natureza técnica e legal das patentes, que podem abranger desde a engenharia até a biotecnologia, a tradução de patentes exige não apenas fluência linguística, mas também conhecimento especializado nas áreas pertinentes.

A importância da tradução de patentes

A tradução de patentes é essencial para garantir a proteção internacional de invenções. Uma patente válida em um país não tem automaticamente validade em outro. Portanto, para obter proteção em diferentes países, é necessário traduzir a documentação para o idioma oficial de cada jurisdição. Além disso, uma tradução precisa é vital para evitar mal-entendidos e garantir que os direitos de propriedade intelectual sejam mantidos sem ambiguidades.

Como funciona a tradução de patentes no Brasil

Entender como funciona a tradução de patentes no Brasil é crucial para inventores e empresas que buscam proteção internacional para suas invenções. O Brasil, sendo um dos grandes players no cenário da propriedade intelectual, tem procedimentos específicos para garantir que as patentes sejam efetivamente protegidas, tanto nacional quanto internacionalmente.

Processo inicial de tradução

Quando um pedido de patente é preparado para registro internacional a partir do Brasil, é essencial que toda a documentação seja traduzida para o idioma do país onde a patente será registrada. Isso inclui a tradução detalhada de descrições técnicas, reivindicações, resumos e, em alguns casos, relatórios e pareceres técnicos. A precisão é fundamental, pois os termos técnicos e legais devem ser traduzidos de forma que reflitam exatamente o seu significado original.

Tradutores especializados

Dada a complexidade das patentes, que podem variar de tecnologia da informação a bioquímica, os tradutores envolvidos nesse processo precisam ter conhecimento específico na área da patente. Isso garante que o vocabulário técnico e os conceitos sejam corretamente interpretados e transcritos para o idioma de destino.

Tradução juramentada

Em muitos casos, para que uma tradução de patente seja reconhecida em outros países, ela deve ser realizada por um tradutor juramentado. No Brasil, esses profissionais são aprovados em concurso público e habilitados pela Junta Comercial. A tradução juramentada confere ao documento um caráter oficial, necessário para sua aceitação em procedimentos legais e registros de patentes internacionais.

Revisão e conformidade

Após a tradução, é comum que o documento passe por um processo de revisão para garantir que não existam erros e a tradução esteja em total conformidade com o documento original. Isso é crucial, pois qualquer discrepância pode resultar na rejeição do pedido de patente.

Submissão e registro internacional

Uma vez traduzida e revisada, a documentação é então submetida ao órgão de propriedade intelectual do país de destino. No caso de patentes que serão protegidas em múltiplos países, pode-se recorrer à Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) para um processo de registro mais unificado.

A proteção internacional de suas inovações começa com uma tradução de patentes precisa e confiável. Na Click Traduções, oferecemos um serviço especializado de tradução juramentada técnica para patentes, garantindo que sua invenção esteja protegida em qualquer lugar do mundo. 

Contate-nos hoje para saber mais sobre como podemos ajudá-lo a expandir os horizontes da sua propriedade intelectual com segurança e precisão.

O orçamento para sua solicitação ser feito por um de nossos consultores,
por favor preencha o formulário no menu Contato

Pague com Pagamento Seguro com Mecado Pago

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Peça Seu Orçamento

Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.

Conclua seu pedido

Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.

Aguarde a execução

Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.

Receba sua tradução

Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

  • Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico

    Andrea Moreno Avatar Andrea Moreno
    fevereiro 10, 2023

    Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.

    Paulo Ramos Avatar Paulo Ramos
    fevereiro 3, 2023

    Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!

    Amanda Beatriz Loureiro Avatar Amanda Beatriz Loureiro
    fevereiro 3, 2023
  • Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito

    Dilan Jhoel Avatar Dilan Jhoel
    janeiro 3, 2023

    Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.

    Ítalo Dantas Avatar Ítalo Dantas
    dezembro 3, 2022

    Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado

    AMANDA MORAES Avatar AMANDA MORAES
    dezembro 3, 2022
  • eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles

    Juliana Xavier Avatar Juliana Xavier
    dezembro 3, 2022

    A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!

    Daniel Felipe Fernandes Paiva Avatar Daniel Felipe Fernandes Paiva
    novembro 3, 2022

    atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade

    Eduardo Nogueira Avatar Eduardo Nogueira
    novembro 3, 2022
  • Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!

    Allan Gonzaga Avatar Allan Gonzaga
    outubro 3, 2022

    entregam no prazo, atencioso com a necessidade do cliente, não teve erros de traduções. recomendo.

    Paulo Sergio Candido Avatar Paulo Sergio Candido
    outubro 3, 2022

    Otima Empresa, responsavel, e o meu Documento chegou no dia certo pelo correio, Indico, confiavel

    Koffer berg Avatar Koffer berg
    outubro 3, 2022
  • Preço muito bom,qualidade ,prazo e atendimento excelente.Eu recomendo

    Eduardo Silva Avatar Eduardo Silva
    outubro 3, 2022

    Bons preços e bom atendimento.

    Isabella Venturim Avatar Isabella Venturim
    outubro 3, 2022

    Se estiver em dúvida, vai na fé! Contratei 2 traduções juramentadas e a Click Traduções me entregou super rápido, com qualidade excelente. Arrasam 😁

    allan Avatar allan
    setembro 3, 2022
  • Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.

    Renato Menezes Avatar Renato Menezes
    setembro 3, 2022

    Chegou no prazo, em perfeito estado. Muito satisfeito com o serviço

    Leonardo Kwiecinski Avatar Leonardo Kwiecinski
    setembro 3, 2022

    Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!

    Andressa Oliveira Soares Avatar Andressa Oliveira Soares
    setembro 3, 2022
  • 10 Estrelas! Eficientes, entregam no prazo, extremamente satisfeito.

    Koz Palma Avatar Koz Palma
    setembro 3, 2022

    Atendimento excelente!!! Muito eficientes!!! Recomendo com certeza!!! 😉👍

    kerolen azevedo Avatar kerolen azevedo
    setembro 3, 2022

    Serviço ágil e com preço competitivo. Recomendo fortemente.

    Ingrid Cecilia Avatar Ingrid Cecilia
    setembro 3, 2022
  • Excelente serviço! Já precisei duas vezes e sempre fui bem atendida. Cumprem o prazo que solicitam e tem excelente preço! Obrigada 😃

    Sandra Caram Avatar Sandra Caram
    agosto 3, 2022

    Foi ótimo, fiz vários documentos e o preço é excelente e são super atenciosos se aparecer qualquer errinho. Recomendo e farei mais traduções com eles.

    thainá Silveira Avatar thainá Silveira
    agosto 3, 2022

    Atendimento rápido e entregas dentro do prazo. Muito bom!

    Yeda Tavares Avatar Yeda Tavares
    agosto 3, 2022
  • Atendimento excelente, fiquei muito satisfeito 😌.

    Marcelo Aurélio de Morais Avatar Marcelo Aurélio de Morais
    agosto 3, 2022

    Rapido barato e de qualidade!

    Sarah Cristina Kuhnen Avatar Sarah Cristina Kuhnen
    agosto 3, 2022

    Rapidez e preços especiais

    Restaurante DuSel Avatar Restaurante DuSel
    agosto 3, 2022
  • Recomendar a Click traduções é pouco diante da eficiência e qualidade do documento traduzido. Tive uma emergência para pegar um voo internacional, e eles conseguiram traduzir um documento super importante em menos de 2 horas. Recebi minutos antes da hora do meu embarque. O que salvou minha viagem. Se não fossem eles, com certeza não teria embarcado. Tradução super bem feita. Ótimo serviço. Podem confiar!

    marcela paiva Avatar marcela paiva
    julho 3, 2022

    O atendimento via chat foi rápido, orçamento também. Entrega dentro do prazo prometido. Recomendo.

    Murilo Bratti Avatar Murilo Bratti
    julho 3, 2022

    Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.

    Camila Oliveira Avatar Camila Oliveira
    julho 3, 2022