Home > Consequências de uma tradução juramentada com problemas

Consequências de uma tradução juramentada com problemas

consequencias de uma traduçao juramentada errada

Saiba quais são as implicações de uma tradução mal executada e como se prevenir dessas situações

A falta de conhecimento, bem como a pressa e a falta de atenção são as verdadeiras inimigas da tradução juramentada. Esses fatores influenciam diretamente na qualidade do serviço executado, como veremos no conteúdo de hoje. 

Embora esse tipo de tradução seja realizada por um profissional, é indispensável que o solicitante saiba exatamente como ela será preparada e quais são as implicações de um trabalho mal feito.

Pensando nisso, reunimos a seguir os principais riscos de uma tradução juramentada com problemas e as principais formas de prevenir essas situações. Continue acompanhando! 

O que é uma tradução juramentada com problemas

Antes de te explicar o que é uma tradução juramentada com problemas, precisamos deixar claro o que de fato é uma tradução juramentada

Trata-se de um processo destinado à transposição de idiomas feito exclusivamente em documentos oficiais, ou seja, documentos emitidos por órgãos públicos ou instituições privadas que possuem validade legal. 

Realizada por um tradutor público, como também é conhecido o profissional, esse tipo de tradução precisa não só da tradução do conteúdo, mas igualmente da assinatura e autenticação para que seja aceita pelas entidades competentes. 

Portanto, quando falamos em tradução pública com problemas, estamos nos referindo a conteúdos que foram traduzidos de forma incorreta ou que não estão transmitindo a mensagem conforme deveriam. 

Apesar de ser realizada por um profissional concursado e matriculado na Junta Comercial do estado em que atua, nem toda tradução é igual, e alguns documentos exigem conhecimentos específicos, que nem todo tradutor possui. 

Além dos termos técnicos, expressões e jargões que podem facilmente ser mal interpretados, existem fatores jurídicos e culturais que também podem atrapalhar o resultado final se não forem de conhecimento do profissional.

Quais as implicações de uma tradução juramentada mal feita?

Quando o erro acontece, fica difícil de mensurar os possíveis problemas que isso pode trazer. 

Considerando que os documentos traduzidos serão apresentados a entidades públicas, instituições privadas e até órgãos responsáveis pela imigração, separamos a seguir os principais problemas que uma tradução mal executada pode trazer. Confira:

Prejuízo financeiro

Uma das principais consequências atreladas à tradução juramentada feita de forma incorreta é, sem dúvidas, o prejuízo financeiro. 

Além de significar que você vai precisar realizá-la novamente, dessa vez com um profissional mais qualificado, ter uma tradução incorreta pode resultar no refazimento de processos, pagamento de novas taxas e até multas por adiamento da viagem. 

Quando se trata de uma tradução para empresas, os impactos são ainda maiores: a baixa nas vendas, bem como problemas nas negociações podem influenciar diretamente no faturamento geral do negócio, impactando no bolso do empresário e envolvidos.

Prejuízos à reputação

Seja para pessoas físicas ou jurídicas, apresentar uma tradução mal executada impacta igualmente na sua reputação e imagem perante aos órgãos para os quais os documentos foram apresentados. 

Essa situação pode prejudicar desde a aceitação em projetos, universidades, solicitações de visto, como também em negociações entre empresas, solicitações de crédito e muitas outras ocasiões.

Atrasos no processo

Uma tradução mal feita também pode impactar no atraso dos seus processos, uma vez que será necessário refazê-la para que esteja conforme o documento original. 

Isso significa que, entrevistas agendadas como as de solicitação de visto, dupla cidadania e processos para entrega de documentos precisarão ser adiados até se ter uma tradução condizente com o conteúdo original. 

Negativa das solicitações

Em determinadas situações, uma tradução com problemas pode inclusive resultar em negativa das solicitações, uma vez que os agentes responsáveis por analisar os documentos podem entender que houve descaso ou negligência com as informações. 

Embora seja mais difícil, não é incomum que os profissionais se recusem a aceitar o documento e barrem sua solicitação temporariamente, situação que prejudicará todo seu cronograma e planejamento.

Como prevenir o recebimento de uma tradução juramentada errada?

homem analisando com lupa documentos

A primeira e mais importante dica para evitar que essas situações aconteçam é escolher uma boa empresa de tradução juramentada

Na Click Traduções, por exemplo, você encontra um enorme banco de profissionais altamente qualificados e especializados em diferentes áreas do conhecimento e serviços de tradução

Isso significa que sua demanda será destinada ao tradutor público que melhor atenderá suas necessidades. 

Além disso, contamos com um rigoroso processo de tradução, que conta com ferramentas modernas e atualizadas, capazes de identificar qualquer erro ou inconformidade antes mesmo de finalizar a tradução. 

Todo o trabalho é feito online, oferecendo praticidade, comodidade e eficiência aos nossos clientes, evitando que percam tempo com burocracias, deslocamento e outros fatores. 

Contamos ainda, com um processo eficaz de revisão, que nos permite mapear qualquer possível erro e corrigir antes que o documento chegue às suas mãos. 

Trabalhamos priorizando a qualidade das entregas, visando a satisfação e eficiência, garantindo que seus documentos sejam tratados da forma adequada. 

Se ainda tem dúvidas sobre o processo, entre em contato com a nossa equipe. Teremos o prazer em ajudá-lo(a)!

O orçamento para sua solicitação ser feito por um de nossos consultores,
por favor preencha o formulário no menu Contato

Pague com Pagamento Seguro com Mecado Pago

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Peça Seu Orçamento

Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.

Conclua seu pedido

Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.

Aguarde a execução

Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.

Receba sua tradução

Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

  • Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico

    Andrea Moreno Avatar Andrea Moreno
    fevereiro 10, 2023

    Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.

    Paulo Ramos Avatar Paulo Ramos
    fevereiro 3, 2023

    Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!

    Amanda Beatriz Loureiro Avatar Amanda Beatriz Loureiro
    fevereiro 3, 2023
  • Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito

    Dilan Jhoel Avatar Dilan Jhoel
    janeiro 3, 2023

    Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.

    Ítalo Dantas Avatar Ítalo Dantas
    dezembro 3, 2022

    Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado

    AMANDA MORAES Avatar AMANDA MORAES
    dezembro 3, 2022
  • eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles

    Juliana Xavier Avatar Juliana Xavier
    dezembro 3, 2022

    A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!

    Daniel Felipe Fernandes Paiva Avatar Daniel Felipe Fernandes Paiva
    novembro 3, 2022

    atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade

    Eduardo Nogueira Avatar Eduardo Nogueira
    novembro 3, 2022
  • Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!

    Allan Gonzaga Avatar Allan Gonzaga
    outubro 3, 2022

    entregam no prazo, atencioso com a necessidade do cliente, não teve erros de traduções. recomendo.

    Paulo Sergio Candido Avatar Paulo Sergio Candido
    outubro 3, 2022

    Otima Empresa, responsavel, e o meu Documento chegou no dia certo pelo correio, Indico, confiavel

    Koffer berg Avatar Koffer berg
    outubro 3, 2022
  • Preço muito bom,qualidade ,prazo e atendimento excelente.Eu recomendo

    Eduardo Silva Avatar Eduardo Silva
    outubro 3, 2022

    Bons preços e bom atendimento.

    Isabella Venturim Avatar Isabella Venturim
    outubro 3, 2022

    Se estiver em dúvida, vai na fé! Contratei 2 traduções juramentadas e a Click Traduções me entregou super rápido, com qualidade excelente. Arrasam 😁

    allan Avatar allan
    setembro 3, 2022
  • Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.

    Renato Menezes Avatar Renato Menezes
    setembro 3, 2022

    Chegou no prazo, em perfeito estado. Muito satisfeito com o serviço

    Leonardo Kwiecinski Avatar Leonardo Kwiecinski
    setembro 3, 2022

    Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!

    Andressa Oliveira Soares Avatar Andressa Oliveira Soares
    setembro 3, 2022
  • 10 Estrelas! Eficientes, entregam no prazo, extremamente satisfeito.

    Koz Palma Avatar Koz Palma
    setembro 3, 2022

    Atendimento excelente!!! Muito eficientes!!! Recomendo com certeza!!! 😉👍

    kerolen azevedo Avatar kerolen azevedo
    setembro 3, 2022

    Serviço ágil e com preço competitivo. Recomendo fortemente.

    Ingrid Cecilia Avatar Ingrid Cecilia
    setembro 3, 2022
  • Excelente serviço! Já precisei duas vezes e sempre fui bem atendida. Cumprem o prazo que solicitam e tem excelente preço! Obrigada 😃

    Sandra Caram Avatar Sandra Caram
    agosto 3, 2022

    Foi ótimo, fiz vários documentos e o preço é excelente e são super atenciosos se aparecer qualquer errinho. Recomendo e farei mais traduções com eles.

    thainá Silveira Avatar thainá Silveira
    agosto 3, 2022

    Atendimento rápido e entregas dentro do prazo. Muito bom!

    Yeda Tavares Avatar Yeda Tavares
    agosto 3, 2022
  • Atendimento excelente, fiquei muito satisfeito 😌.

    Marcelo Aurélio de Morais Avatar Marcelo Aurélio de Morais
    agosto 3, 2022

    Rapido barato e de qualidade!

    Sarah Cristina Kuhnen Avatar Sarah Cristina Kuhnen
    agosto 3, 2022

    Rapidez e preços especiais

    Restaurante DuSel Avatar Restaurante DuSel
    agosto 3, 2022
  • Recomendar a Click traduções é pouco diante da eficiência e qualidade do documento traduzido. Tive uma emergência para pegar um voo internacional, e eles conseguiram traduzir um documento super importante em menos de 2 horas. Recebi minutos antes da hora do meu embarque. O que salvou minha viagem. Se não fossem eles, com certeza não teria embarcado. Tradução super bem feita. Ótimo serviço. Podem confiar!

    marcela paiva Avatar marcela paiva
    julho 3, 2022

    O atendimento via chat foi rápido, orçamento também. Entrega dentro do prazo prometido. Recomendo.

    Murilo Bratti Avatar Murilo Bratti
    julho 3, 2022

    Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.

    Camila Oliveira Avatar Camila Oliveira
    julho 3, 2022