Entenda como funciona o processo e em quais momentos ele pode ser necessário!
Indispensável para diferentes finalidades, a tradução juramentada em espanhol pode ser solicitada tanto para documentos emitidos no Brasil para quem vai ao exterior, quanto para quem retorna com documentos oficiais emitidos fora do território nacional.
Com o objetivo de tornar compreensíveis as informações e atribuir validade legal aos documentos, esse tipo de tradução é muito solicitada por quem deseja estudar, trabalhar ou viver de forma permanente em outro país.
E, pensando em esclarecer as principais dúvidas sobre o assunto, trouxemos a seguir todo o que você precisa saber sobre a tradução juramentada. Acompanhe!
1. Tradução juramentada espanhol: o que é e para que é indicada?
Em linhas gerais, a tradução juramentada em espanhol é o serviço destinado a realizar a transposição das informações de um idioma para outro, garantindo assim, que as informações nele contidas sejam compreendidas sem qualquer intercorrência.
Ela pode ser realizada tanto do português para o espanhol – no caso de documentos emitidos no Brasil -, quanto do espanhol para o português – destinada aos documentos emitidos no exterior.
Feita exclusivamente em documentos considerados oficiais, expedidos por órgãos públicos, é indicada para quem precisa comprovar a validade dos mesmos em instituições, processos judiciais, matrículas em universidades, dentre outras situações.
Como ela é realizada?
A tradução juramentada em espanhol é realizada por um profissional especializado – tradutor juramentado – esse tipo de tradução é específica e, portanto, precisa ser feita com qualidade e excelência.
O tradutor público – como também é conhecido – precisa ser concursado, dotado de fé pública e estar registrado na Junta Comercial do Estado em que reside.
Assim, ao receber o documento que precisa ser traduzido, o profissional vai analisar a demanda e identificar a melhor forma de transpor as informações para um novo idioma, sem que se perca o real sentido de seu conteúdo.
Com ferramentas modernas que auxiliam no processo, seu documento será emitido em papel timbrado com a autenticação necessária que garantirá seu reconhecimento pelos órgãos competentes.
Para quais documentos pode ser exigida?
Via de regra, todo e qualquer documento oficial pode precisar de tradução juramentada. No entanto, o mais comum, é que os seguintes documentos sejam traduzidos:
- Passaporte;
- Diplomas e históricos escolares;
- Certificados de conclusão de curso;
- Certidões de nascimentos, casamento ou óbito;
- Documentos financeiros (extratos, comprovantes e declarações);
- Carteira de habilitação;
- Autos de processos e outros documentos judiciais;
- Testamentos;
- Contratos.
2. Tradução juramentada espanhol: quando esse processo pode ser necessário?
Se você pretende estudar, trabalhar ou morar em outro país, no qual o idioma praticado é o espanhol, então você provavelmente vai precisar de um serviço de tradução juramentada.
Isso porque, conforme explicamos anteriormente, ele é indispensável para que seus documentos tenham validade legal em território estrangeiro.
Em alguns países, inclusive, a tradução juramentada é parte fundamental no processo de imigração, sendo requisitada pelos agentes da imigração ainda no aeroporto.
Além disso, a tradução pública também se faz necessária para quem vai solicitar dupla cidadania em países em que o idioma oficial é o espanhol.
Dicas para escolher uma boa empresa de tradução
Como já foi possível perceber, a tradução juramentada em espanhol é parte importante do processo de imigração para outro país, portanto, a escolha do profissional que vai realizar a tradução deve ser feita com cautela.
O mais indicado, é procurar por uma empresa especializada nesse tipo de tradução, uma vez que a experiência e conhecimento técnico fazem toda a diferença no resultado final.
Procure sobre a reputação da instituição, bem como o portfólio dos profissionais antes de fechar negócio. Consultar a opinião de outros clientes também é uma boa maneira de conhecer o trabalho da empresa em questão.
Outro ponto que deve ser analisado está relacionado às facilidades que a empresa oferece. Hoje em dia, já é possível encontrar empresas que trabalham de forma 100% digital, proporcionando comodidade e praticidade para a realização destes processos.
A Click Traduções, além de contar com um banco de tradutores juramentados especializados, possui inúmeras vantagens para seus clientes: processos completamente digitais, rapidez, agilidade e qualidade nas demandas entregues.
Com mais de 11 anos de atuação no mercado, garantimos a segurança das suas informações, mais modernidade e é claro, excelência nos trabalhos desenvolvidos.
Entre em contato com a nossa equipe e faça seu orçamento. Teremos o prazer em te ajudar!
