Veja como a tradução juramentada pode te ajudar
Recorrer à tradução juramentada somente de última hora é um hábito que pode gerar atrasos e aflições. São situações que podem ser contornadas facilmente quando previstas com antecedência e quando o propósito desta tradução é entendido.
Veja quais são os benefícios da tradução juramentada e como isso pode te ajudar em muitos trâmites fora do Brasil.
O que é a tradução juramentada?
A tradução juramentada é uma tradução especial que só pode ser feita por um tradutor público. É um serviço que transcreve um documento que será utilizado fora do país no idioma desejado.
Independente do teor do documento e para qual fim ele se destina, se não estiver no país de origem, a tradução juramentada deve ser apresentada junto com o documento original.
Ela possui a chamada fé pública, um reconhecimento cedido pelo Estado ao tradutor que corrobora toda a importância e legalidade do documento.
Como a tradução juramentada pode ajudar?
Por mais que a busca pelo serviço pareça apenas uma solução pontual mediante determinada exigência, os benefícios da tradução juramentada podem ser muitos.
Só para exemplificar alguns casos recorrentes: um ano que precede a ida para o exterior para fazer um intercâmbio ou a pretensão de cursar integralmente uma formação.
Tudo depende de documentos. Seja para conseguir a aprovação como residente do país, seja para confirmar a matrícula. Nesse tipo de situação, a lista de documentos é grande e não serão compreendidos no seu idioma original.
O que se pode fazer então, até para viabilizar os custos da mudança, é realizar a tradução juramentada de todos esses documentos bem antes da viagem, porque de modo geral, o custo da tradução certamente será um dos menores se levarmos em conta todo o processo.
Já para uma empresa, a partir do momento em que começa a almejar a multinacionalidade, tudo que diz respeito à sua fundação e seus estatutos sociais, deverá ser apresentado no país pretendido em algum momento.
Não há como uma empresa de um país atuar em outro sem apresentar às autoridades locais seus documentos que comprovem sua razão social e atuação.
E um último exemplo, tão frequente quanto os anteriores, ocorre com as viagens turísticas, principalmente quando se têm familiares, amigos ou pessoas de confiança que cedam lugar para a estadia.
Com o tempo, a sensação de bem-estar vai se tornando cômoda, fazendo surgir a vontade de ficar e tentar a vida em um novo lugar.
Mesmo que essa mudança de planos tão importante não ocorra, somente o fato de prorrogar a viagem já aumentaria a possibilidade de ter que confirmar dados, se identificar etc.
Quando recorrer à tradução juramentada?
Os benefícios da tradução juramentada podem ser aproveitados em inúmeras circunstâncias e isso é certo, o que não faz sua procura ser um cuidado excessivo, pelo contrário.
Se mesmo em solo brasileiro são cometidos alguns deslizes por conta de prazos, atrasos ou desconhecimento da existência de documentos, basta imaginar como seria em um lugar distante que não fala o português e tem outras leis.
De maneira prática, o que se pode constatar sobre a tradução juramentada é que além de permitir a leitura, ela afirma a veracidade das informações, reflete a rigorosidade do serviço e serve para todos os documentos possíveis.
Ou seja, mais do que respeito legal, a tradução juramentada dá a devida consideração a toda e qualquer autoridade daquele país, podendo ser quem decide sua estada ou seu ingresso em uma universidade renomada.
Para quem viaja pela primeira vez ou faz negócios iniciais fora do território brasileiro, vale contar que a experiência de uma empresa de tradução nesses momentos conta muito e pode ajudar também com os rumos a serem tomados.
Se interessou? Veja esse e outros serviços de tradução que a Click Traduções tem para te oferecer. Caso ainda tenha dúvidas, fique à vontade para entrar em contato conosco.
