Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.
ContatoTradução Juramentada com Assinatura Digital
Se você ou sua empresa atuam em um nível internacional, com certeza já percebeu que o tratamento de documentos em diferentes idiomas é fundamental
A grande questão é que esse tipo de situação exige traduções frequentes, que devem oferecer o máximo de precisão em relação ao texto original. Em outras palavras, é fundamental contar com profissionais qualificados.
Vá direto para a sua dúvida
O que é uma Tradução Juramentada?
O que é a assinatura digital?
Como fazer uma tradução juramentada com assinatura digital?
A tradução juramentada com assinatura digital é válida no exterior?
A Click Traduções é confiável?
Um dos serviços mais comumente utilizados nessa área é a tradução juramentada, que garante validade legal para documentos em diferentes idiomas. Isso permite que ele seja aceito por diversos órgãos internacionais ao redor do mundo.
Entretanto, o processo tradicional, com papéis impressos e assinaturas físicas, costuma demandar muito tempo e esforço das partes envolvidas. Desta forma, a fim de agilizar o fluxo de informações, surgiu uma nova forma de autenticação para esses documentos.
Trata-se da assinatura digital. Ela é uma maneira simples e eficaz de garantir a segurança do trabalho realizado.
O que é uma Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é reconhecida como uma tradução oficialmente aceita de um documento que será utilizado em uma situação legal, como certidões de nascimento, certidões acadêmicas ou declarações.
Traduções juramentadas também são necessárias quando um documento é utilizado para fins administrativos ou requisitos governamentais. Portanto, para evitar quaisquer complicações e garantir a segurança das informações apresentadas, as empresas solicitam os serviços de especialistas nessa área.
No Brasil, as traduções juramentadas são exigidas desde 21 de outubro de 1943 pelo artigo 18 do Decreto 13.609 daquela data, estabelecendo que os documentos estrangeiros só terão valor legal após serem traduzidos juramentados.
O que é a assinatura digital?
Como o nome sugere, é uma forma de autenticação feita por meio eletrônico. Foi uma forma de atualizar os processos de tradução, ao mesmo tempo em que se economiza tempo e dinheiro. Além disso, esse novo formato agiliza o fluxo de comunicação entre clientes e tradutores.
Antigamente, o serviço era feito em vias físicas. O tradutor imprimia, carimbava e assinava uma via da tradução juramentada e anexava o documento traduzido ao documento original.
Contudo, em plena era digital, esse processo já não atende às necessidades dos clientes e tradutores e gera custos desnecessários com a impressão de várias vias de um mesmo documento.
É por isso que essa nova modalidade vem se tornando rapidamente um processo bem conhecido e legalmente sólido em todo o setor, que até mesmo os governos utilizam em suas rotinas burocráticas.
Em resumo, trata-se de uma técnica que faz uso da tecnologia de criptografia para assegurar a validade e a integridade das informações presentes nos documentos digitais.
Seu principal objetivo é trazer transparência e agilidade para o processo de tradução juramentada, ao mesmo tempo em que garante a validade legal dos arquivos.
Serviço de tradução com assinatura digital
Entre em contato conosco e faça a tradução juramentada com assinatura digital, tenha a garantia do melhor custo-benefício e receba em até 24 horas!
Porquê optar pela assinatura digital?
Rapidez
É enviada por e-mail em poucos minutos após terminada a tradução e dispensa o transporte via correios que pode demandar dias dependendo do endereço do cliente
Praticidade
Por estar em meio digital seu armazenamento e transmissão são mais simples, sendo possível, por exemplo, guardar sua tradução em seu e-mail e partir dele enviar para onde você precisar
Segurança
Não permite falsificação ou adulteração de qualquer forma e sempre possibilita a identificação do titular da assinatura
Economia
Não precisa de reconhecimento de firma cartorial e nem entrega via correios, o que elimina o custo de transporte, barateando o serviço como um todo
Eco consciente
Dispensa a utilização de papel, tinta, carimbos, selos, envelopes de papel e plásticos e outros pequenos insumos, fazendo com que a natureza agradeça
Modernidade
Se torna uma operação 100% realizada por meios digitais, dispensando o uso de papéis e sendo mais compatível com os dias de hoje
Serviço de tradução com assinatura digital
Entre em contato conosco e faça a tradução juramentada com assinatura digital, tenha a garantia do melhor custo-benefício e receba em até 24 horas!
Como fazer uma tradução juramentada com assinatura digital?
O processo é mais simples do que você imagina: você só precisa enviar os documentos através do nosso formulário ao lado. Em seguida, um de nossos profissionais fará a tradução juramentada, emitirá o certificado digital e lhe entregará, tudo virtualmente.
Portanto, o processo acaba se tornando mais simplificado e bem menos burocrático, uma vez que as informações podem ser enviadas e recebidas por e-mail e sem a necessidade de documentos físicos.
O único requisito para oferecer esse tipo de serviço é que o tradutor tenha seu próprio certificado digital, que é uma espécie de identidade eletrônica, concedida por uma autoridade de certificação – uma empresa responsável por verificar documentos pessoais e validar as informações apresentadas.
Algumas das empresas responsáveis por esse processo incluem o DETRAN e a Secretaria de Segurança Pública, que já são alguns dos órgãos emissores mais conhecidos pela população.
Na prática, esse certificado é um arquivo criptografado de alta complexidade, que armazena dados relativos a uma pessoa ou empresa, com um período de validade específico.
É esse processo de segurança que permite que a assinatura digital seja reconhecida como uma forma válida de autenticação.
A tradução juramentada com assinatura digital é válida no exterior?
A tradução juramentada com assinatura digital foi regulamentada recentemente, em 19 de dezembro de 2019 com a publicação da Instrução Normativa Drei 72/2019 do Ministério da Economia com destaque para o seguinte trecho:
Art. 24. As traduções públicas poderão ser realizadas em meio eletrônico com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identificação inequívoca da autoria e da integridade dos documentos de forma eletrônica.
Portanto, ela possui validade comprovada no território nacional.
Já no caso de uso no exterior, é importante reforçar que esse formato já é aceito em vários países ao redor do mundo. Todavia, é importante que você sempre consulte os responsáveis para garantir que a assinatura digital é aceita no local onde você pretende usar a tradução juramentada.
Sobre a Click Traduções
Criada em 2011, a Click Traduções é uma empresa totalmente digital, criada por jovens empreendedores insatisfeitos com o mercado de tradução e dispostos a renovar um setor que aspira por novas práticas.
Nosso banco de dados possui profissionais capacitados e certificados para os mais diferentes tipos de demandas. De traduções juramentadas até traduções técnicas. Entre em contato com nossa equipe e solicite um orçamento!
Serviço de tradução com assinatura digital
Entre em contato conosco e faça a tradução juramentada com assinatura digital, tenha a garantia do melhor custo-benefício e receba em até 24 horas!
Veja mais sobre tradução juramentada com assinatura digital
-
Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico
Andrea Moreno
fevereiro 10, 2023 -
Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.
Paulo Ramos
fevereiro 3, 2023 -
Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!
Amanda Beatriz Loureiro
fevereiro 3, 2023 -
Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito
Dilan Jhoel
janeiro 3, 2023 -
Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.
Ítalo Dantas
dezembro 3, 2022 -
Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado
AMANDA MORAES
dezembro 3, 2022 -
eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles
Juliana Xavier
dezembro 3, 2022 -
A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!
Daniel Felipe Fernandes Paiva
novembro 3, 2022 -
atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade
Eduardo Nogueira
novembro 3, 2022 -
Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!
Allan Gonzaga
outubro 3, 2022
Faça seu orçamento
Peça Seu Orçamento
Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.
Conclua seu pedido
Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.
Aguarde a execução
Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.
Receba sua tradução
Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.
Conheça nossos outros serviços
Tradução Técnica
As traduções nas áreas técnicas devem sempre ser feitas por especialistas do setor.
Tradução Juramentada
Trata-se da tradução realizada por um tradutor público juramentado para um determinado idioma em particular.
Tradução Jurídica
A tradução jurídica é uma área vasta e complexa. É muito mais do que a conversão de um idioma para o outro.
Tradução de Diplomas
Está pensando em estudar ou trabalhar no exterior? Provavelmente você vai precisar dos nossos serviços de …
Tradução de Certificados
Carregamos muitos documentos pessoais e certidões ao longo da nossa vida. Começamos pela certidão de nascimento…
Tradução Juramentada com Assinatura Digital
Esta modalidade permite que você receba sua tradução juramentada por e-mail com uma assinatura digital autorizada…
Tradução Juramentada para Cidadania Italiana
Para que seus documentos sejam considerados válidos, você deve apresentar o documento original e a tradução…
Descubra o que é uma tradução juramentada com assinatura digital e veja quais são seus benefícios!
Para empresas e instituições que trabalham internacionalmente, o tratamento de documentos em diferentes idiomas é fundamental. Isso exigirá traduções contínuas, que sejam precisas em relação ao texto original e, portanto, precisam do trabalho de profissionais.
E no meio desse novo cenário, o certificado digital surgiu como uma nova forma de auxiliar no processo de tradução juramentada.
Com a nova pandemia causada pelo coronavírus, essa ferramenta ganhou grande visibilidade para o segmento. Afinal, trouxe praticidade e economia de recursos para os serviços de tradução.
Tecnologias têm sido utilizadas para tornar os serviços menos burocráticos, dando aos clientes mais tempo e agilidade para resolver seus problemas.
Nesse sentido, a tradução juramentada com assinatura digital é muito vantajosa para quem precisa desse tipo de serviço.
Mas, afinal, o que é esse tipo de tradução e como funciona? Veja abaixo:
Saiba o que é tradução juramentada
A necessidade de tradução de textos escritos oficiais em diferentes línguas fez surgir os tradutores ou intérpretes juramentados, que são profissionais concursados e reconhecidos em todo o território nacional.
O tradutor juramentado atesta a tradução de um texto para outro idioma, com garantias legais.
Este reconhecimento exige não só um conhecimento completo das línguas envolvidas, mas também aspectos específicos relacionados com o conteúdo das traduções, especialmente no domínio jurídico, o que é muito importante, visto que as traduções juramentadas são textos escritos destinados à administração pública.
Entenda o que é a assinatura digital
É uma nova forma de assinar e certificar documentos traduzidos por meio eletrônico. Isso não só economiza tempo e dinheiro, como também é uma maneira mais eficiente e segura de entregar traduções certificadas aos clientes.
Ela vem se tornando rapidamente um processo bem conhecido e legalmente sólido em todo o setor, que até mesmo os governos usam para assinar documentos eletronicamente.
Em suma, trata-se de uma técnica que envolve criptografia para verificar a segurança e integridade de documentos digitais. A assinatura digital é um dos benefícios incorporados ao processo de tradução juramentada para que seja simplificado.
Por equivaler a uma assinatura tradicional, os documentos assinados digitalmente têm o mesmo valor legal e, portanto, oferecem inúmeras vantagens para quem tem limitações ou mesmo para quem precisa resolver problemas com mais rapidez.
Para aproveitar os benefícios de uma tradução juramentada assinada digitalmente, os clientes devem primeiro ter seu próprio certificado digital.
O que é o certificado digital?
Um certificado digital é uma identidade eletrônica de uma pessoa física ou jurídica, concedida por uma autoridade de certificação – uma empresa responsável por verificar documentos pessoais e validar as informações apresentadas.
Essas empresas equivalem a órgãos emissores de documentos já conhecidos, como o DETRAN e a Secretaria de Segurança Pública, por exemplo.
Na prática, esse certificado é um arquivo criptografado de alta complexidade, que armazena dados relativos a uma pessoa ou empresa, com um período de validade específico.
Esses elementos são protegidos por chaves de segurança fundamentais que permitem a conclusão do processo de assinatura digital.
Na tradução juramentada com assinatura digital, os documentos podem ser apresentados e assinados sem a assinatura do tradutor tradicional. Isso torna o processo mais simples e menos burocrático para ambas as partes.
Como é feita a tradução juramentada com assinatura digital
Embora a assinatura, o carimbo e o envio de traduções juramentadas fossem originalmente realizados manualmente, isso também evoluiu para uma estrutura mais digitalizada. Isso foi impulsionado recentemente devido às restrições de viagens atuais.
Entre algumas das novas indicações de prevenção de contágio, os órgãos de saúde recomendam o trabalho remoto com o uso dos recursos disponíveis, evitando qualquer contato físico desnecessário com os clientes.
Em função dessa nova situação, muitos profissionais da área de tradução juramentada pediram às autoridades que esclarecessem se a assinatura eletrônica é válida ou não para seus trabalhos.
Essa decisão foi tomada no melhor momento possível. Porque não há exigência de apresentação de documentos físicos. E isso contribui imensamente para o momento de isolamento social em que vivemos. Portanto, a transação pode ser feita online.
O cliente só precisa enviar documentos via internet para o tradutor. Em seguida, o profissional faz a tradução juramentada com assinatura digital, emite o certificado digital e os devolve, tudo é feito virtualmente.
O uso de certificado digital é obrigatório?
Apesar de sua funcionalidade, o uso do certificado digital não é obrigatório. Assim, apenas os tradutores interessados no recurso podem solicitar seus certificados junto às autoridades competentes.
O certificado deve ser renovado a cada ano.
Benefícios da assinatura digital
Uma tradução juramentada com assinatura digital oferece os seguintes benefícios:
Poupa tempo
Os prazos legais para a apresentação de trabalhos perante as administrações públicas brasileiras e outras entidades são por vezes apertados e o cliente dispõe de pouco tempo para obter o documento que necessita de tradução.
Contar com um processo digital agiliza todas as etapas de tradução.
Economiza custos
Se o cliente tem questões com o preço, com uma tradução juramentada com assinatura digital, ele não precisa considerar em seu orçamento os custos postais ou de seguro para postar documentos importantes.
Previne perdas e danos
Em casos de força maior, clientes podem passar por situações de perda de documentos e encomendas em trânsito.
Além disso, a negligência por parte do serviço de entrega pode tornar o documento impróprio para apresentação.
Previne fraude e alteração e é à prova de violação
Para obter uma assinatura digital, o tradutor deve realizar algumas etapas processuais prévias para verificar a sua identidade como pessoa física. O tradutor se inscreve para obter o certificado online.
O tradutor incorpora sua assinatura e carimbo no certificado digital quando a tradução é assinada digitalmente. Isso adiciona uma camada extra de segurança que uma cópia eletrônica digitalizada do documento não consegue oferecer.
Um certificado digital detecta automaticamente qualquer violação. Se alguém tentar alterar ou adulterar o certificado digital, isso o tornará inutilizável e inválido.
Promove a sustentabilidade
Considerando que os certificados digitais estão se tornando populares em diversas instituições, será apenas questão de tempo até que elas substituam de vez o processo tradicional, que acaba gerando excesso de papel.
Essa mudança atua no apoio à sustentabilidade e à preservação do meio ambiente.
Conte com profissionais
Por mais que as tradução juramentada com assinatura digital tenha o mesmo valor legal de sua versão impressa, assinada e carimbada, é importante que você consulte os responsáveis para garantir que ela será aceita no local onde você pretende usar a tradução juramentada.
De qualquer forma, sempre que precisar desse tipo de serviço, a melhor indicação é contar com profissionais experientes e confiáveis, como a Click Traduções. Dessa forma você pode ter tranquilidade e segurança durante todo o processo.
