Home > Quanto tempo demora os serviços de uma empresa de tradução?

Quanto tempo demora os serviços de uma empresa de tradução?

Entrega de tradução juramentada online

Descubra quanto tempo demora para fazer uma tradução juramentada online e veja como escolher o parceiro certo para esse serviço!

Não é incomum encontrar muitas estimativas absurdas para prazos de tradução juramentada online circulando na Internet. 

Muitos deles são baseados principalmente no número de palavras que um determinado profissional pode traduzir em uma única vez, com estimativas que variam de 1.500 a 3.000 palavras por dia. 

A média mais comum é o prazo de 5 dias úteis a partir do envio dos documentos.

Mas infelizmente, a realidade é que o tempo de resposta da tradução é afetado por uma complexa mistura de fatores, em que a velocidade do tradutor é apenas uma peça do quebra-cabeça.

No entanto, isso não significa que sua tradução levará semanas para ser concluída. Na verdade, há muitas coisas que você pode fazer ao solicitar uma tradução para garantir que seu projeto seja concluído com rapidez e alto padrão. 

Neste artigo, vamos explorar alguns dos principais fatores que influenciam o tempo de resposta, antes de apresentar alguns conselhos sobre como evitar atrasos. Vamos lá!

5 fatores que afetam o tempo de resposta da tradução

A tradução juramentada online pode ser um processo surpreendentemente complexo, cheio de obstáculos ocultos e atrasos potenciais. Abaixo estão apenas algumas das coisas que podem ter uma grande influência no tempo que leva para concluir seu projeto:

Tamanho do projeto

Não é nenhuma surpresa que quanto maior for o volume, mais tempo levará para concluir o serviço. 

Conforme o tamanho e o escopo de um projeto aumentam, a necessidade de vários tradutores também se torna mais provável. Isso, por sua vez, torna necessário fazer diversas verificações de qualidade rigorosas. 

Garantir que vários tradutores tenham uma produção consistente pode ter um impacto adicional em seu prazo.

Complexidade do projeto

Alguns documentos exigem um nível maior de especialização para serem traduzidos do que outros. 

Se o seu projeto contém muitas palavras técnicas, abreviações ou explicações detalhadas, o seu tradutor precisará de tempo para pesquisá-las. Da mesma forma, documentos jurídicos ou médicos muitas vezes exigem um prazo prolongado.

Especialidade do tradutor

Profissionais diferentes têm pontos fortes diferentes. Uma incompatibilidade entre o projeto e o tradutor pode causar atrasos significativos. 

Para dar um exemplo extremo, pedir a um único freelancer para traduzir um site de ecommerce inteiro levaria meses mais do que pedir a uma agência para fazer a mesma coisa. 

Da mesma forma, os tradutores que se especializam em certos tipos de projetos serão capazes de concluí-los em um ritmo mais rápido.

Nível de repetição

Se um documento usar com frequência as mesmas palavras ou frases, será necessário menos esforço e tempo para traduzi-lo. 

Na verdade, existe uma grande variedade de softwares disponíveis para tradutores que se baseiam no reconhecimento dessas repetições. 

Se for feito um esforço para garantir a consistência da terminologia, um alto nível de repetição pode resultar em um tempo de resposta rápido.

Acesso a ferramentas de tradução

Certas empresas contam com ferramentas de tradução ou outras formas de tecnologia para reduzir a quantidade de trabalho que um tradutor tem que fazer. 

Por exemplo, o acesso a glossários aprovados ou softwares de verificação ortográfica pode reduzir significativamente a carga de trabalho de um profissional, assim como garantir um maior nível de consistência em projetos mais longos. 

Todos esses mecanismos podem economizar horas valiosas do cronograma do seu projeto.

Como reduzir o tempo de resposta da tradução?

Homem sentado em mesa de escritório, mexendo em tradução juramentada online.

Pode parecer à primeira vista que a data de entrega do seu projeto fica inteiramente à mercê do tradutor escolhido. 

Felizmente, há várias coisas que você pode fazer para garantir que seu projeto não tenha atrasos desnecessários. 

Ao usar essas dicas úteis, você permite que o seu tradutor se concentre em dar o seu melhor no trabalho, reduzindo seus tempos de entrega no processo.

Escolha seus tradutores com cuidado

Nem é preciso dizer que você deve selecionar seus parceiros com cuidado. No entanto, quando se trata de prazos de entrega, um nível extra de análise pode economizar dias. 

Ao investigar seus tradutores em potencial, certifique-se de perguntar sobre o processo de avaliação de qualidade, quantos tradutores trabalham em seu projeto e qual é a especialidade deles. 

Confirme a data de início do seu tradutor

É importante avaliar a rapidez com que o tradutor poderá começar a trabalhar em seu projeto. 

Na verdade, o tempo que leva para encontrar um tradutor disponível é uma das causas mais significativas de atrasos. Afinal, se não encontrar pessoas para fazer a tradução juramentada online dos seus documentos, isso pode adicionar dias ou até semanas à sua programação. 

Antes de selecionar seu parceiro de tradução, avalie se ele é competente para minimizar esse atraso ou se pode lhe dar algumas garantias concretas sobre uma data de início. Isso pode economizar uma quantidade significativa de tempo e dinheiro.

Adicione contexto ao seu pedido

Uma explicação detalhada pode economizar seu tempo de várias maneiras. 

Desde a simples inclusão de imagens relevantes até o fornecimento de um glossário de traduções específicas, há muito que você pode fazer no estágio de preparação para tornar seu conteúdo mais fácil de compreender. 

Isso não apenas deixará os tradutores mais dispostos a seguir com o seu projeto, mas também garantirá que partes cruciais do texto sejam traduzidas corretamente na primeira vez.

Configurar canais de comunicação

Uma das maiores causas de atrasos em projetos ocorre quando um tradutor não consegue resolver uma questão rapidamente. 

Embora os tradutores devam usar seu bom senso quando em dúvida, a comunicação imediata sempre os ajudará a concluir a tradução mais rapidamente. Isso pode ser feito por meio de um simples e-mail ou mensagem pelo celular.

Preze sempre pela qualidade

A qualidade sempre deve prevalecer sobre a velocidade quando se trata de tradução juramentada online. Afinal, é uma área que exige extrema precisão em tudo.

Com isso em mente, nós da Click Traduções contamos com uma equipe global que vai ajudá-lo a superar as barreiras linguísticas de forma rápida e precisa, com um time de tradutores experientes. 

Nossa solidez no mercado se deve ao alinhamento com as necessidades e exigências feitas. Entre em contato e veja como podemos ajudá-lo!

O orçamento para sua solicitação ser feito por um de nossos consultores,
por favor preencha o formulário no menu Contato

Pague com Pagamento Seguro com Mecado Pago

Caso você tenha uma solicitação especial fale conosco.

Contato

Peça Seu Orçamento

Selecione os idiomas, tipo de serviço, forma de entrega e faça upload do seu arquivo para tradução.

Conclua seu pedido

Informe seus dados pessoais, endereço e realize o pagamento para concluir o pedido.

Aguarde a execução

Aguarde enquanto o tradutor de documentos selecionado realiza a tradução.

Receba sua tradução

Recebe sua tradução em casa pelo correio ou por e-mail, de acordo com seu pedido.

O que nossos clientes falam sobre a Click Traduções?

  • Eficiencia, foi muito rápido. Tudo em ordem. Super indico

    Andrea Moreno Avatar Andrea Moreno
    fevereiro 10, 2023

    Prestam um excepcional serviço: rápido, valor justo, profissional e atenciosos. Já usei várias vezes e continuarei usando e recomendando.

    Paulo Ramos Avatar Paulo Ramos
    fevereiro 3, 2023

    Melhor orçamento e uma velocidade incrível! Uma amiga que me recomendou e gostei muito, sempre que precisar irei contatá-los!!!!!

    Amanda Beatriz Loureiro Avatar Amanda Beatriz
    fevereiro 3, 2023
  • Entregaram na data certa que eu tinha que viajar,chegou antes do prazo,recomendo muito

    Dilan Jhoel Avatar Dilan Jhoel
    janeiro 3, 2023

    Experiência excelente! A empresa entrega o trabalho rápido, com qualidade e preço muito bom, além do atendimento ímpar. Recomendo e voltarei a utilizar os serviços da empresa.

    Ítalo Dantas Avatar Ítalo Dantas
    dezembro 3, 2022

    Estou fazendo minha cidadania italiana! E o atendimento foi excelente! O preço e prazo de entrega melhor que esperado

    AMANDA MORAES Avatar AMANDA MORAES
    dezembro 3, 2022
  • eles são muito solicitos, rápidos e competentes! todas as traduções de diploma/histórico escolar faço com eles

    Juliana Xavier Avatar Juliana Xavier
    dezembro 3, 2022

    A entrega e o atendimento foram excelentes. Equipe atenciosa e tradução com um preço justo e feita por excelentes profissionais. Para quem é do meio acadêmico super recomendo!!!!

    Daniel Felipe Fernandes Paiva Avatar Daniel Felipe
    novembro 3, 2022

    atendimento diferenciado, bons de prazo e otima qualidade

    Eduardo Nogueira Avatar Eduardo Nogueira
    novembro 3, 2022
  • Ótimo atendimento, excelente serviço, bastante ágeis além de ter um preço muito bom! Recomendo!!

    Allan Gonzaga Avatar Allan Gonzaga
    outubro 3, 2022

    entregam no prazo, atencioso com a necessidade do cliente, não teve erros de traduções. recomendo.

    Paulo Sergio Candido Avatar Paulo Sergio
    outubro 3, 2022

    Otima Empresa, responsavel, e o meu Documento chegou no dia certo pelo correio, Indico, confiavel

    Koffer berg Avatar Koffer berg
    outubro 3, 2022
  • Preço muito bom,qualidade ,prazo e atendimento excelente.Eu recomendo

    Eduardo Silva Avatar Eduardo Silva
    outubro 3, 2022

    Bons preços e bom atendimento.

    Isabella Venturim Avatar Isabella Venturim
    outubro 3, 2022

    Se estiver em dúvida, vai na fé! Contratei 2 traduções juramentadas e a Click Traduções me entregou super rápido, com qualidade excelente. Arrasam 😁

    allan Avatar allan
    setembro 3, 2022
  • Super recomendando! Já fiz diversas traduções com eles... Atendimento, agilidade e documentos com assinatura digital.

    Renato Menezes Avatar Renato Menezes
    setembro 3, 2022

    Chegou no prazo, em perfeito estado. Muito satisfeito com o serviço

    Leonardo Kwiecinski Avatar Leonardo Kwiecinski
    setembro 3, 2022

    Excelente serviço e muitos rápidos na entrega!

    Andressa Oliveira Soares Avatar Andressa Oliveira
    setembro 3, 2022
  • 10 Estrelas! Eficientes, entregam no prazo, extremamente satisfeito.

    Koz Palma Avatar Koz Palma
    setembro 3, 2022

    Atendimento excelente!!! Muito eficientes!!! Recomendo com certeza!!! 😉👍

    kerolen azevedo Avatar kerolen azevedo
    setembro 3, 2022

    Serviço ágil e com preço competitivo. Recomendo fortemente.

    Ingrid Cecilia Avatar Ingrid Cecilia
    setembro 3, 2022
  • Excelente serviço! Já precisei duas vezes e sempre fui bem atendida. Cumprem o prazo que solicitam e tem excelente preço! Obrigada 😃

    Sandra Caram Avatar Sandra Caram
    agosto 3, 2022

    Foi ótimo, fiz vários documentos e o preço é excelente e são super atenciosos se aparecer qualquer errinho. Recomendo e farei mais traduções com eles.

    thainá Silveira Avatar thainá Silveira
    agosto 3, 2022

    Atendimento rápido e entregas dentro do prazo. Muito bom!

    Yeda Tavares Avatar Yeda Tavares
    agosto 3, 2022
  • Atendimento excelente, fiquei muito satisfeito 😌.

    Marcelo Aurélio de Morais Avatar Marcelo Aurélio
    agosto 3, 2022

    Rapido barato e de qualidade!

    Sarah Cristina Kuhnen Avatar Sarah Cristina
    agosto 3, 2022

    Rapidez e preços especiais

    Restaurante DuSel Avatar Restaurante DuSel
    agosto 3, 2022
  • Recomendar a Click traduções é pouco diante da eficiência e qualidade do documento traduzido. Tive uma emergência para pegar um voo internacional, e eles conseguiram traduzir um documento super importante em menos de 2 horas. Recebi minutos antes da hora do meu embarque. O que salvou minha viagem. Se não fossem eles, com certeza não teria embarcado. Tradução super bem feita. Ótimo serviço. Podem confiar!

    marcela paiva Avatar marcela paiva
    julho 3, 2022

    O atendimento via chat foi rápido, orçamento também. Entrega dentro do prazo prometido. Recomendo.

    Murilo Bratti Avatar Murilo Bratti
    julho 3, 2022

    Atendimento rápido, entrega excelente preço muito justo.

    Camila Oliveira Avatar Camila Oliveira
    julho 3, 2022