Entenda como é realizado o serviço de tradução juramentada de forma 100% digital e quais são suas vantagens!
Que a internet facilitou diversos aspectos da vida moderna, disso não há dúvidas. Pagamentos, compras e muitas outras atividades que antes exigiam presença física, agora podem ser realizadas de forma prática e segura.
No entanto, há ainda muitas dúvidas sobre quais serviços podem ser realizados online, principalmente quando falamos em documentos oficiais e outros assuntos relacionados.
Essa incerteza estende-se à tradução juramentada, uma vez que trata-se de uma solução oficial para que os documentos sejam reconhecidos no exterior, e sua confiabilidade e qualidade são fundamentais.
O que é a tradução juramentada?
Trata-se de uma transposição de documentos da sua linguagem original, para o idioma solicitado. Ela é indispensável para atribuir validade legal à documentação de quem vai viajar ao exterior para trabalhar, estudar ou simplesmente tentar a vida em território estrangeiro.
Realizada por um tradutor juramentado – também denominado de tradutor público – concursado e matriculado na Junta Comercial do Estado em que atua. Normalmente, o serviço é solicitado para empresas especializadas, que depois de uma análise minuciosa dos documentos a serem traduzidos, atribuem ao profissional mais qualificado para desenvolver o trabalho.
Como essa tradução é feita?
Conforme explicamos anteriormente, a tradução é feita por profissionais especializados, que vão analisar o documento, identificar a melhor forma de traduzi-la e realizar a transposição para o idioma solicitado.
Existe ainda, um processo minucioso de conferência e revisão que garante que as informações estejam transmitindo a mensagem corretamente, levando em consideração possíveis variações linguísticas e culturais.
Ferramentas modernas de tradução também são utilizadas no processo, a fim de obter maior qualidade e segurança no trabalho desenvolvido.
Existe tradução juramentada online?
Foi-se o tempo em que realizar uma tradução juramentada era algo burocrático, demorado e, principalmente, de alto custo.
Hoje em dia, com o advento da internet, já é possível realizar este tipo de serviço de forma completamente digital, sem que isso signifique perder em questão de segurança e qualidade.
Regulamentada pelo Ministério da Economia desde 2019, este tipo de tradução conta com assinatura digital tem facilitado a vida de milhares de pessoas que prezam por praticidade e agilidade na hora de realizar processos.
Como é feita a tradução juramentada com assinatura digital?
Ao contrário do que muitas pessoas pensam, realizar uma tradução juramentada online é muito mais simples e descomplicado.
Na Click Traduções, empresa 100% digital, tudo funciona de forma prática e segura. Basta preencher um formulário disponibilizando suas informações e o documento a ser traduzido. Em pouco tempo, você já recebe um orçamento completo do serviço a ser realizado.
Após fechar o contrato, profissionais altamente qualificados e especializados neste tipo de tradução vão analisar a demanda para identificar qual a melhor forma de executá-la.
Com o auxílio das ferramentas adequadas e do conhecimento técnico necessário, seus documentos passarão por diferentes etapas até estarem prontos para serem certificados com a assinatura digital.
Tradução Juramentada Online tem a mesma validade que a presencial?
Uma das principais dúvidas relacionadas à tradução juramentada com assinatura digital está diretamente relacionada a sua validade legal.
Isso porque, há quem acredite que um documento traduzido digitalmente, pode não ter a mesma validade oficial do que aqueles traduzidos por um profissional de forma física.
No entanto, a MP 2200-2/2001 e o Decreto 10.278/2020 garantem que todos os documentos traduzidos tenham, sim, a mesma validade de um documento físico, sendo inclusive dispensada a necessidade do reconhecimento de firma.
Quais as vantagens do serviço?
Além da já mencionada praticidade de realizar o serviço online, sem precisar sair da sua casa, existem outras vantagens atreladas à optar por realizar uma tradução juramentada digital. Conheça-as a seguir!
Economia de tempo e dinheiro
Quando se está organizando uma viagem internacional, qualquer tempo poupado faz diferença. Ao realizar a tradução de forma digital, você não precisará gastar horas em filas de cartórios, nem se deslocar até uma empresa com atendimento presencial.
Além disso, todo o gasto relacionado ao deslocamento, bem como os custos com autenticações e impressões também são eliminados, dando uma vantagem financeira considerável no final das contas.
Mais segurança
Todos os dados são criptografados e não há risco de fraudes, nem de qualquer outra ameaça digital. Tudo é feito de forma muito segura para garantir a integridade das suas informações e dados.
Está com você onde você for
Ao contrário do documento físico, ao fazer uma tradução juramentada online, você irá receber um formato digital onde pode ser impressa e reimpressa quantas vezes for necessário, em qualquer lugar do mundo.
Conheça a Click Traduções e os tipos de tradução juramentada disponíveis, incuindo a tradução juramentada com assinatura digital!
